Créée à Caen en 1992, l'association Archipels révèle les cultures du monde par la relation permanente avec les artistes des communautés étrangères vivant dans la région : concerts, spectacles poétiques, ateliers de musiques et de langues, conférences, recherches et créations...
Des quartiers au cœur de la cité, elle développe une expérience pilote dans le cadre d'un très large partenariat.

ÉDITORIAL

« Rendre proche ce qui paraît lointain, rendre familier ce qui paraît étranger ou différent. »

Les cultures du monde font aujourd'hui partie de notre environnement culturel permanent. Devant cette offre du spectacle du monde dans sa diversité, évoluer, écouter, digérer sans pour autant se perdre n'est pas chose aisée.
La question de l'authenticité et la manière dont elle s'inscrit dans les exigences du temps est au centre du dialogue. Les pratiques artistiques, dans leur ensemble, restent l'un des vecteurs essentiels de ces questions. La marchandisation croissante de la diversité culturelle, qui donne lieu au meilleur comme au pire, a parfois dressé un tableau piteux de la rencontre entre les cultures. Mais ne soyons pas résolument pessimistes, il existe aussi de belles initiatives, porteuses de sens et profondément respectueuses des identités. Faire en sorte que les musiques traditionnelles gagnent de nouveaux publics sans pour autant s'abandonner aux marchés les plus destructeurs de leur saveur est au cœur de nos préoccupations.

La tentation de l'exotisme, la part non négligeable d'un fond de colonialisme « nouvelle forme »... Laissons à l'artiste, l'opportunité de s'affranchir s'il le souhaite d'une ancestralité restrictive et d'être porteur d'une histoire artistique en devenir.

Où commence et s'arrête la tradition ? Sur ce point nous nous garderons bien de toute réponse définitive, tant elle dépend de l'attitude intérieure de chaque artiste, de son histoire personnelle et de l'environnement culturel au sein duquel il s'exprime. Gardons-nous des clichés qui nous conduisent à l'impasse d'une nostalgie qui laisserait dans l'ombre l'évolution musicale.
Ce potentiel humain et artistique sans cesse renouvelé, ses transformations, les tendances qu'il s'invente sans rien perdre de ses passions, de ses émotions et du respect de ses traditions ; tout cela contribue à faire de notre région une terre riche d'art et d'histoire. Parions que l'avenir nous apportera encore quelques belles surprises.

La Maison des Arts et Cultures du Monde, par les diverses manifestations qu'elle propose au public s'efforce d'offrir l'image la plus fidèle possible des traditions musicales savantes et populaires issues des communautés étrangères, mais lui propose également de redécouvrir des aspects méconnus de cultures parfois si proches.

Enfin, comme une telle histoire ne se construit jamais seul, toute l'équipe et moi-même tenons à remercier ceux qui parcourent parfois ces chemins en notre compagnie. Artistes mais aussi partenaires de nos divers projets et aussi le public qui nous suit avec passion depuis plusieurs années.

Jean-Claude Lemenuel